1
00:01:33,405 --> 00:01:35,042
Hombre: ¿DÓNDE ESTÁ MI?
<i>¿MEJORES ÉXITOS DE LOS SIXITES?</i>

2
00:01:35,092 --> 00:01:36,164
Acabo de escuchar
A ESO LA SEMANA PASADA.

3
00:01:40,290 --> 00:01:41,028
¿Lo hiciste?
¿DEJARLO EN CASA?

4
00:01:46,223 --> 00:01:48,622
¡GUAU!

5
00:01:51,189 --> 00:01:52,923
¡GUAU!
EH.

6
00:01:55,390 --> 00:01:57,056
LO SIENTO. LO SIENTO.

7
00:01:58,089 --> 00:02:00,056
¿Demasiado lápiz labial?

8
00:02:00,123 --> 00:02:02,589
OH, HOMBRE. BUENA NIÑA,
SALLIA. BUENA CHICA.

9
00:02:02,656 --> 00:02:04,622
MMM. OH.

10
00:02:04,689 --> 00:02:07,555
TANTO POR NUESTRA PRÍSTINA
EXPERIENCIA EN EL DESIERTO.

11
00:02:07,622 --> 00:02:10,522
SÍ, BUENO, TE LO DIJE
ESTA ES UNA AVENTURA,

12
00:02:10,589 --> 00:02:13,256
QUE BÁSICAMENTE
ES UNA VACACIONES
CON CARNE.

13
00:02:13,323 --> 00:02:16,422
Y TE QUIERO
PARA TENER TU CARNE,
CARIÑO, REALMENTE LO SIENTO.

14
00:02:16,489 --> 00:02:19,589
SOLO ESTABA ESPERANDO
PARA ALGÚN SERVICIO DE HABITACIÓN
Y UN BUEN VINO.

15
00:02:22,622 --> 00:02:24,089
[REPRODUCCIONES DE ROCK SUAVE]

16
00:02:24,156 --> 00:02:25,489
¿QUÉ TE PASA?

17
00:02:25,555 --> 00:02:27,622
Y ESTOS PEQUEÑOS DELGADOS
CANTANTES BLANCOS
¿TE GUSTA TANTO?

18
00:02:27,689 --> 00:02:28,956
CASADO,
¿NO?

19
00:02:29,023 --> 00:02:30,123
SÍ, PERO NO LO HAGO
CANTA ESA NUEVA MIERDA

20
00:02:30,189 --> 00:02:32,455
EN LA DUCHA,
¿Lo hago, eh?

21
00:02:32,522 --> 00:02:34,422
PAPÁ SIEMPRE DIJO
LA GRAN MÚSICA MURIÓ--

22
00:02:34,489 --> 00:02:36,956
Ambos: EL DÍA QUE
DISCOTECA SOÑADA.

23
00:02:37,023 --> 00:02:38,956
ASÍ ES.

24
00:02:41,722 --> 00:02:45,123
YO--PODRÍA LAMAR
ESO APAGADO.

25
00:02:45,189 --> 00:02:47,422
Y MANTENGA AMBOS OJOS
¿EN EL CAMINO?

26
00:02:47,489 --> 00:02:49,522
NO ME PARECE.

27
00:02:49,589 --> 00:02:51,589
AUN SOY JIGGY
DE ANOCHE.

28
00:02:53,123 --> 00:02:55,689
MADERA DE PINO,
CIELOS ESTRELLADOS.

29
00:02:55,756 --> 00:02:57,489
ES SOLO--SOLO
EL MOMENTO ADECUADO

30
00:02:57,555 --> 00:02:59,422
PARA HACER UN BEBÉ,
CREO.

31
00:02:59,489 --> 00:03:01,023
SÍ.

32
00:03:01,089 --> 00:03:03,123
AMBOS MANTENGAMOS
CANTAR ESA CANCIÓN, ¿EH?

33
00:03:03,189 --> 00:03:04,356
MM-HMM.

34
00:03:20,656 --> 00:03:21,923
María: AQUÍ ESTAMOS.

35
00:03:21,989 --> 00:03:23,123
Ah, muchacho.

36
00:03:23,189 --> 00:03:25,056
TOCINO, HUEVOS,
GALLETAS CASERAS.

37
00:03:26,323 --> 00:03:27,555
PUEDO COMER DE ESTA MANERA
CADA MAÑANA

38
00:03:27,622 --> 00:03:28,856
PARA EL RESTO
DE MI VIDA.

39
00:03:28,923 --> 00:03:31,256
HASTA EL DÍA QUE TU
MORIR, EL AÑO PRÓXIMO.

40
00:03:32,356 --> 00:03:33,290
ESTO ES TODO.

41
00:03:33,356 --> 00:03:35,489
ESTE ES EL VERDADERO OREGON,
BEBÉ. OH SÍ.

42
00:03:35,555 --> 00:03:36,589
SI LOS RUMORES SON VERDADEROS

43
00:03:36,656 --> 00:03:38,323
Y YO TOMO
UN TRASLADO A JERSEY,

44
00:03:38,390 --> 00:03:40,589
AL MENOS TENDREMOS
ESTE VIAJE, ¿eh?
MM-HMM.

45
00:03:42,789 --> 00:03:45,156
[EL JOVEN SE RÍE]

46
00:03:50,390 --> 00:03:52,822
MUY ALEGRE DE QUE TENEMOS UN PROBADO
DE LA FAUNA SILVESTRE.

47
00:04:01,589 --> 00:04:05,622
Hombre: Oye, ya sabes,
PODRÍAMOS TOMAR UN ATAJO
A LAS CAÍDAS DE TOKETEE.

48
00:04:05,689 --> 00:04:08,589
CLARK.
SÍ, TOMAMOS 58
DOS MILLAS AL ESTE,

49
00:04:08,656 --> 00:04:11,390
Y VAMOS AL SUR
ESTA CARRETERA DEL CONDADO.

50
00:04:11,455 --> 00:04:14,689
OH, ESO PARECE
BASTANTE VACÍO.

51
00:04:14,756 --> 00:04:16,156
PENSAR LA PALABRA
ES DESIERTO,

52
00:04:16,223 --> 00:04:18,889
COMO EN NINGUNA GASOLINERA,
SIN BAÑOS,

53
00:04:18,956 --> 00:04:21,555
NO HAY MOTELES
CON CAMAS SUAVES.

54
00:04:21,622 --> 00:04:23,522
NO, NO, ENCONTRAREMOS UNO.
ENCONTRAREMOS UNO. AQUÍ.

55
00:04:23,589 --> 00:04:25,555
SOLO CORTE
ESTA CARRETERA AQUÍ.

56
00:04:25,622 --> 00:04:27,223
NO PUEDE SER MUCHO MÁS LEJOS
PARA TOKETEAR.

57
00:04:27,290 --> 00:04:28,622
¿VER?

58
00:04:30,089 --> 00:04:31,756
¿EH?

59
00:04:31,822 --> 00:04:34,089
TODO SE TRATA DE LAS CARRETERAS
SIN NÚMEROS, HOMBRE.

60
00:04:34,156 --> 00:04:36,555
ABRIR UN CAMINO.
SIENTE LA TIERRA.

61
00:04:37,589 --> 00:04:39,256
SÍ, COMO NOSOTROS
STOCK PIONERO.

62
00:04:39,323 --> 00:04:41,323
ERES UNA COMPUTADORA
PROGRAMADOR, CLARK.

63
00:04:42,622 --> 00:04:45,589
Eso es lo que hago, cariño.
ESO NO ES LO QUE SOY.

64
00:04:45,656 --> 00:04:47,923
LO SIENTO, VENES
DE UNA LARGA FILA

65
00:04:47,989 --> 00:04:49,489
DE CAZADORES-RECOLECTORES.

66
00:05:49,056 --> 00:05:51,223
SOLO EL CUERPO DE UN TIPO

67
00:05:51,290 --> 00:05:53,756
ROTO PARA TI
Y PARA MUCHOS.

68
00:05:53,822 --> 00:05:58,089
OH, ESTAMOS HABLANDO
CULTURA DE MASAS,
MUFFIN DE AZÚCAR.

69
00:06:22,123 --> 00:06:24,189
¿ESTÁS BROMANDO?

70
00:06:24,256 --> 00:06:27,056
¿AHORA QUÉ?

71
00:06:44,856 --> 00:06:48,522
CLARK, DEJÉ DE ENSEÑAR
ESCUELA DE VERANO PARA ESTO.

72
00:06:48,589 --> 00:06:50,189
POR FAVOR CUÉNTAME
NO ESTAMOS PERDIDOS.

73
00:06:50,256 --> 00:06:51,356
NO ESTAMOS PERDIDOS.

74
00:06:51,422 --> 00:06:53,023
ACABAMOS DE ENTRAR
A MITAD DEL PROCESO.

75
00:06:53,089 --> 00:06:56,223
NUNCA HE VISTO UN CAMINO
MARCADO ASI.

76
00:06:57,555 --> 00:06:59,856
DONDE ESTAN
¿LAS LINEAS TELEFÓNICAS?

77
00:07:01,822 --> 00:07:03,323
NO SÉ.

78
00:07:03,390 --> 00:07:04,656
¿NO LO SABES?

79
00:07:04,722 --> 00:07:07,789
Eh, no, no lo he hecho
LOS VISTO DESDE UN TIEMPO.

80
00:07:07,856 --> 00:07:09,989
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO?
ES UN TIEMPO?

81
00:07:10,056 --> 00:07:13,989
NO LO SE, LO SABES,
10, 20 MILLAS.

82
00:07:14,056 --> 00:07:15,522
¿QUIERES MI CONSEJO?

83
00:07:15,589 --> 00:07:17,522
NO, PERO SUPONSO
LO CONSEGUIRÉ DE TODOS MODOS.

84
00:07:17,589 --> 00:07:20,023
SABES, REALMENTE
NO PUEDO SOPORTAR CUANDO
Pon los ojos en blanco así.

85
00:07:20,089 --> 00:07:21,089
Pon mis ojos en blanco
¿COMO QUÉ?

86
00:07:21,156 --> 00:07:22,689
Oh, ya sabes,
COMO FUERA UN PERRO VIEJO

87
00:07:22,756 --> 00:07:24,323
QUE SE TIRÓ UN PEDO BAJO
LA MESA DE LA CENA.

88
00:07:24,390 --> 00:07:25,956
SIGUE, SIGUE.
ES TU NÍQUEL.

89
00:07:26,023 --> 00:07:27,622
DIME QUÉ
ESTÁS PENSANDO.

90
00:07:27,689 --> 00:07:29,390
VOLVAMOS MIENTRAS
AÚN HAY TIEMPO.

91
00:07:29,455 --> 00:07:30,756
[RISAS]

92
00:07:30,822 --> 00:07:33,323
SÍ, CLARO, AHORA TODOS
LO QUE NECESITAS ES UNA SEÑAL
ESO DICE "ARREPIÉNTETE".

93
00:07:33,390 --> 00:07:34,689
ESE ES EL PROBLEMA
CON USTEDES MAESTROS.

94
00:07:34,756 --> 00:07:38,056
SIEMPRE ESTAS Atado
A TUS PLANES DE LECCIONES.

95
00:07:38,123 --> 00:07:39,023
ESO ES TODO.

96
00:07:39,089 --> 00:07:40,923
TIENE QUE SER
LA HORQUILLA ADECUADA.

97
00:07:40,989 --> 00:07:43,656
ESTO ES--
ESO ES EL SUR.

98
00:07:43,722 --> 00:07:46,356
SÍ, PUEDO oler
TOKETEE CAE DESDE AQUÍ.

99
00:07:46,422 --> 00:07:49,589
ÉSE ES EL CAMINO DEL RANCHO.
DEBE SER.

100
00:07:49,656 --> 00:07:51,889
UN CAMINO DE RANCHO
¿CON LÍNEA RAYADA?

101
00:07:51,956 --> 00:07:55,290
BIEN, TE SORPRENDERÍAS
¡QUÉ BIEN ALGUNOS DE
ESTOS GANADEROS SON.

102
00:07:55,356 --> 00:07:58,455
DINERO EN LA TIERRA,
MI PAPÁ SIEMPRE DIJO.

103
00:08:00,622 --> 00:08:02,722
BEBÉ...

104
00:08:02,789 --> 00:08:05,223
VOLVAMOS Y ENCONTRAMOS
UNA BONITA TINA CALIENTE

105
00:08:05,290 --> 00:08:08,223
Y UN MOJITO FRÍO.
[EL MOTOR ARRANCA]

106
00:08:08,290 --> 00:08:09,722
LO REVERSO ES CORRECTO
ALLÍ, BEBÉ.
Lo sé, cariño.

107
00:08:09,789 --> 00:08:11,555
INCORRECTO--REVERSO
ES SOLO OTRA PALABRA

108
00:08:11,622 --> 00:08:13,555
POR VOLVER HACIA ATRÁS.
¿DE ACUERDO?

109
00:08:13,622 --> 00:08:16,156
ADEMÁS NO LO ES
COMO LA LÍNEA AMARILLA
SE AGOTARÁ.

110
00:08:16,223 --> 00:08:18,323
Radio: *QUIÉN*

111
00:08:20,256 --> 00:08:22,622
*Oye, oye, oye, oye*

112
00:08:22,689 --> 00:08:24,056
*¡QUIÉN! *

113
00:08:24,123 --> 00:08:26,822
* Agítelo,
BEBÉ BONITO *

114
00:08:26,889 --> 00:08:28,589
Bueno, está bien, eh.

115
00:08:28,656 --> 00:08:29,822
NO IMPORTA.

116
00:08:29,889 --> 00:08:31,123
SIEMPRE HABRÁ
SEA UNA CARRETERA DEL CONDADO.

117
00:08:31,189 --> 00:08:33,422
SÓLO VAMOS A--
SIGUE HACIA EL SUR,
SURESTE.

118
00:08:50,422 --> 00:08:51,455
¡OH, CLARK!

119
00:08:51,522 --> 00:08:53,822
NO DIGAS
CUALQUIER COSA, ¿vale?

120
00:08:53,889 --> 00:08:56,422
NO ESTAMOS PERDIDOS.
¡NO ESTAMOS PERDIDOS!

121
00:08:56,489 --> 00:08:57,622
EL CAMINO
ABRIR DE NUEVO

122
00:08:57,689 --> 00:08:59,123
EN EL PRÓXIMO
COLINA PROBABLEMENTE.

123
00:09:00,856 --> 00:09:02,689
NO ESTAMOS PERDIDOS.

124
00:09:29,156 --> 00:09:31,123
¡OH!

125
00:09:31,189 --> 00:09:32,455
ESO ES TODO.

126
00:09:32,522 --> 00:09:33,822
ESTOY LLAMANDO
EL CLUB DEL AUTOMÓVIL.

127
00:09:33,889 --> 00:09:35,589
EN 15 AÑOS
DEL MATRIMONIO,

128
00:09:35,656 --> 00:09:37,822
NUNCA HAS PREGUNTO
PARA DIRECCIONES SIEMPRE.

129
00:09:37,889 --> 00:09:39,489
COMO
TU PADRE.

130
00:09:39,555 --> 00:09:41,256
TE DIO ESTE COCHE SUYO,
Y EL DÍA QUE LO HIZO,

131
00:09:41,323 --> 00:09:43,223
DEBE HABER HABIDO
50.000 MILLAS EXTRA

132
00:09:43,290 --> 00:09:44,656
DE DAR LA VUELTA
EN CÍRCULOS.

133
00:09:44,722 --> 00:09:46,089
BUENO, LO SABES,
EL CÍRCULO DE UN HOMBRE

134
00:09:46,156 --> 00:09:47,923
ES DE OTRO HOMBRE
PASIÓN DE VIAJE.

135
00:09:47,989 --> 00:09:50,089
SÍ, BIEN,
ESTOY SIN LUJURIA,

136
00:09:50,156 --> 00:09:52,756
Y HEMOS VAGADO
SUFICIENTE TIEMPO.

137
00:10:18,056 --> 00:10:20,256
CLARK.

138
00:10:20,323 --> 00:10:21,789
CLARK, TE DOY.

139
00:10:21,856 --> 00:10:23,555
¿DE ACUERDO?

140
00:10:23,622 --> 00:10:25,722
ERES UN HOMBRE
ENTRE LOS HOMBRES.

141
00:10:25,789 --> 00:10:27,689
LO DIGO CON
EL MAYOR RESPETO.

142
00:10:27,756 --> 00:10:29,356
GIRA LA MALDITA
COCHE ALREDEDOR.

143
00:10:29,422 --> 00:10:30,722
MIEL, MIEL, MIEL,

144
00:10:30,789 --> 00:10:32,722
NO PUEDO ARRIESGARME A DAR VUELTA
EL COCHE AHORA.

145
00:10:32,789 --> 00:10:34,722
EL CAMINO ES DEMASIADO ESTRECHO,
LOS HOMBROS SON SUAVES.

146
00:10:34,789 --> 00:10:35,989
NOS QUEDAMOS ATAQUES.

147
00:10:36,056 --> 00:10:39,455
¿DE ACUERDO? NOS METO EN ESTO,
NOS SACARÉ.

148
00:10:41,589 --> 00:10:43,455
CONFÍA EN MÍ.

149
00:12:10,522 --> 00:12:12,589
CLARK, ES UM--

150
00:12:12,656 --> 00:12:15,023
SE HACE TARDE.
TENEMOS QUE VOLVER.

151
00:12:15,089 --> 00:12:17,123
Oh, simplemente detente,
MARÍA, ¿ESTÁ BIEN?

152
00:12:17,189 --> 00:12:19,422
SOLO DEJARLO
LA TIZA, ¿QUIERES?

153
00:12:19,489 --> 00:12:21,123
NO UN TOLKIEN
FANTASÍA AQUÍ.

154
00:12:21,189 --> 00:12:22,323
ESTAREMOS BIEN.

155
00:12:22,390 --> 00:12:23,889
SOLO TENEMOS QUE
MANTÉN EL CURSO.

156
00:12:23,956 --> 00:12:25,722
MANTÉN EL CURSO.

157
00:12:25,789 --> 00:12:26,923
NO PUEDES ENCONTRAR
EL CURSO, CLARK.

158
00:12:26,989 --> 00:12:28,889
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿TRATANDO DE PROBAR?

159
00:12:28,956 --> 00:12:31,256
ESTAMOS EN PROBLEMAS AQUÍ.
SOLO MIRA.

160
00:12:31,323 --> 00:12:32,489
¿NO PUEDES VERLO?

161
00:12:32,555 --> 00:12:34,722
UH, VEO UNA SEÑAL.

162
00:12:36,223 --> 00:12:39,089
¿PUEDES LEERLO?
¿PUEDES LEERLO?

163
00:12:39,156 --> 00:12:41,856
SÍ, DICE,
"SI HAS LLEGADO HASTA AQUÍ,

164
00:12:41,923 --> 00:12:43,923
REALMENTE LA JODIESTE."

165
00:13:00,989 --> 00:13:02,023
EH.

166
00:13:11,422 --> 00:13:12,989
María: ESTO TIENE
PARA SER UNA BROMA.

167
00:13:13,056 --> 00:13:14,156
BIEN, QUIZÁS NO.

168
00:13:14,223 --> 00:13:16,323
UN PUEBLO LLAMADO
¿EL CIELO DEL ROCK AND ROLL?

169
00:13:16,390 --> 00:13:17,756
BUENO, ¿POR QUÉ NO?

170
00:13:17,822 --> 00:13:19,290
HAY VERDAD
Y CONSECUENCIAS,
NUEVO MÉXICO,

171
00:13:19,356 --> 00:13:20,722
HAY TIBURÓN,
NEVADA,

172
00:13:20,789 --> 00:13:23,123
HAY TAMBIÉN UN PUEBLO
EN PENSILVANIA
LLAMADO RELACIONAMIENTO.

173
00:13:23,189 --> 00:13:25,422
Quiero decir, ¿por qué no?
¿EL CIELO DEL ROCK AND ROLL?

174
00:13:25,489 --> 00:13:28,756
Quiero decir, tal vez
FUE CONSTRUIDO POR HIPPIES
EN LOS AÑOS 60.

175
00:13:28,822 --> 00:13:29,956
NO LO SE,
NO IMPORTA.

176
00:13:30,023 --> 00:13:31,356
LO QUE IMPORTA ES ESO
HEMOS ENCONTRADO ALGUNOS

177
00:13:31,422 --> 00:13:33,089
PAVIMENTO HONESTO HACIA DIOS
OTRA VEZ, CARIÑO.

178
00:13:35,290 --> 00:13:36,223
ESO LO HAS INVENTADO TÚ.

179
00:13:36,290 --> 00:13:37,656
¿QUÉ?

180
00:13:37,722 --> 00:13:39,356
relaciones sexuales,
PENSILVANIA.

181
00:13:39,422 --> 00:13:41,023
NO, NO, NO,
LO JURO, ES--

182
00:13:41,089 --> 00:13:42,489
HE HECHO
RELACIONAMIENTO...

183
00:13:42,555 --> 00:13:44,156
PENSILVANIA.

184
00:13:44,223 --> 00:13:45,189
¿EH?
SÍ.

185
00:13:46,789 --> 00:13:49,156
HAGAMOS EL NUEVO CAMINO.

186
00:13:49,223 --> 00:13:50,223
TEN CUIDADO.

187
00:14:09,233 --> 00:14:11,038
OH.
AH.

188
00:14:11,338 --> 00:14:13,591
AH, NORMAN ROCKWELL
LUGAR DE NACIMIENTO.

189
00:14:14,139 --> 00:14:14,912
TIENE QUE SER.

190
00:14:23,972 --> 00:14:25,204
EH.

191
00:14:25,271 --> 00:14:26,605
¿DÓNDE ESTÁ EL HUMO?

192
00:14:26,672 --> 00:14:29,338
DEBE HABER HUMO
DE UNA CHIMENEA EN ALGÚN LUGAR.

193
00:14:29,405 --> 00:14:30,605
Ya sabes,
PODEMOS GANAR

194
00:14:30,672 --> 00:14:32,438
UN CONDOMINIO EN
EL JARDÍN DEL EDÉN,

195
00:14:32,505 --> 00:14:34,304
Y TE ESTARÍAS PREOCUPANDO
SOBRE LOS ÁFIDOS.

196
00:14:37,972 --> 00:14:39,204
DEMOS LA VUELTA.

197
00:14:39,271 --> 00:14:41,338
¿QUÉ? ¿POR QUÉ?

198
00:14:41,405 --> 00:14:44,371
NO ME GUSTA.
ESO ES TODO.

199
00:14:44,438 --> 00:14:46,538
MIRA ESA CASA.

200
00:14:48,972 --> 00:14:50,638
Eh, sí,
ES HERMOSO.

201
00:14:50,705 --> 00:14:53,872
SÍ. ES COMO
LA CASA DE LOS DULCES
EN <i>HANSEL Y GRETEL.</i>

202
00:14:53,938 --> 00:14:54,938
OH, VAMOS.

203
00:14:55,005 --> 00:14:57,304
NO, ME ESCONDÍ DEBAJO
MI CAMA POR UNA SEMANA

204
00:14:57,371 --> 00:14:58,905
DESPUÉS DE MAMÁ
LEEME ESA HISTORIA.

205
00:15:00,505 --> 00:15:02,738
DÉMOSNOS LA VUELTA.
LAS CARRETERAS SON SUFICIENTEMENTE ANCHAS.

206
00:15:02,805 --> 00:15:04,638
MIRA EL PERSONAJE
DEL LUGAR, ¿EH?

207
00:15:05,872 --> 00:15:08,605
ES DECIR, SI QUIERES
COMPRAR UN RECUERDO,

208
00:15:08,672 --> 00:15:09,872
COMPRAR UNA CAMISETA.

209
00:15:09,938 --> 00:15:10,972
¡UNA CAMISETA!

210
00:15:11,039 --> 00:15:12,605
ASI ES COMO
HAZLO TÚ, CLARK.

211
00:15:12,672 --> 00:15:14,238
ASI ES LOS HOMBRES
HAZLO SIEMPRE.

212
00:15:14,304 --> 00:15:15,838
¿HACER LO?

213
00:15:15,905 --> 00:15:17,538
CONSIGUE TU SALIDA.

214
00:15:17,605 --> 00:15:21,238
NO POR TENER RAZON,
AL SER IMPLACABLE.

215
00:15:21,304 --> 00:15:24,171
OH, ESTÁS CONSEGUIENDO
¿YA DISPONIBLE?
¡SÍ!

216
00:15:24,238 --> 00:15:25,171
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN. SÍ.

217
00:15:26,405 --> 00:15:28,405
SÍ. ESTÁ BIEN.

218
00:15:33,838 --> 00:15:35,471
UNA CAMISETA.
5 MINUTOS.

219
00:15:35,538 --> 00:15:37,271
NO. CUANDO TENGO
PARA ELEGIR, CLARK, ¿EH?

220
00:15:37,338 --> 00:15:38,772
CUANDO TOMAMOS
¿EL VIAJE QUE ME GUSTARÍA?

221
00:15:38,838 --> 00:15:41,438
¿CUÁNDO NOS MUDAMOS A
UN LUGAR DIFERENTE
¿PARA <i>MI</i> TRABAJO?

222
00:15:41,505 --> 00:15:42,772
PUEDES ENSEÑAR EN CUALQUIER LUGAR.

223
00:15:42,838 --> 00:15:44,204
ME TENGO DOLOR DE CABEZA.

224
00:15:44,271 --> 00:15:46,672
VAMOS. SON 19 MILLAS
VOLVER A LA CARRETERA 58

225
00:15:46,738 --> 00:15:48,471
SOBRE EL MISMO
CAMINO DE MIERDA--

226
00:15:48,538 --> 00:15:49,938
19 MILLAS NO ES TANTO.

227
00:15:50,005 --> 00:15:52,139
PERO CUANDO AGREGAS
50 MILLAS QUE VA A TOMAR

228
00:15:52,204 --> 00:15:53,772
PARA DAR LA VUELTA
EL BOSQUE,

229
00:15:53,838 --> 00:15:55,039
UNA VEZ QUE TENGAMOS
A LA CARRETERA 58--

230
00:15:55,105 --> 00:15:57,605
TÚ LO HAZ SONAR
COMO TENEMOS UN AVIÓN
PARA COGER.

231
00:15:57,672 --> 00:16:00,139
Bueno, esto me molesta.
¿SABES?

232
00:16:00,204 --> 00:16:03,438
Quiero decir, echa un vistazo...
ES UN PEQUEÑO PUEBLO AGRADABLE.

233
00:16:03,505 --> 00:16:05,238
TIENE UN LINDO
PEQUEÑO NOMBRE.

234
00:16:05,304 --> 00:16:07,338
Y DE REPENTE,
ESTAS RECORDADO
DE--DE COMO...

235
00:16:07,405 --> 00:16:09,204
<i>RÍO MÍSTICO</i>
O ALGUNA MALDITA COSA,

236
00:16:09,271 --> 00:16:10,438
Y QUIERES VOLVER.
SÍ.

237
00:16:10,505 --> 00:16:12,805
¿DÓNDE SI NOS QUEDAMOS?
EL MISMO CAMINO POR EL PUEBLO,

238
00:16:12,872 --> 00:16:15,271
SOLO CORTAMOS AL SUR,
HACIA EL SUR...

239
00:16:15,338 --> 00:16:16,872
PROBABLEMENTE NI SIQUIERA
MEDIA HORA
A TOKETEE FALLS--

240
00:16:16,938 --> 00:16:19,338
ESO ES LO QUE DIJISTE
DE VUELTA AL CENA,
¿RECUERDAS?

241
00:16:22,072 --> 00:16:24,972
¡QUIÉN!

242
00:16:30,905 --> 00:16:33,039
¡PAZ!
¡TE AMAMOS!

243
00:16:33,105 --> 00:16:34,805
HACER EL AMOR,
¡NO GUERRA!

244
00:16:40,271 --> 00:16:42,571
LEJOS.

245
00:16:42,638 --> 00:16:44,571
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

246
00:16:44,638 --> 00:16:48,238
NO SÉ. ALGO PARA
LOS TURISTAS, ESTOY PENSANDO.

247
00:16:52,005 --> 00:16:55,238
ESTÁ BIEN. UN RECUERDO
Y NOS FUERA, LO PROMETO.

248
00:16:55,304 --> 00:16:57,371
PRIMERA BRUJA MALVADA
VEMOS,

249
00:16:57,438 --> 00:17:00,338
Voy a
RESPALDO MUSTANG SALLY
TODO EL CAMINO A PORTLAND.

250
00:17:00,405 --> 00:17:02,204
SIN PREGUNTAS.

251
00:17:02,271 --> 00:17:04,938
¿POR FAVOR? ¿POR FAVOR?

252
00:17:14,405 --> 00:17:17,638
DE ACUERDO. UNA CAMISETA,
NADA MAS.

253
00:17:17,705 --> 00:17:18,805
DE ACUERDO.

254
00:17:18,872 --> 00:17:21,005
¡NADA MÁS!
¡ESTÁ BIEN! DE ACUERDO.

255
00:17:21,072 --> 00:17:22,371
PERO SOLO SI
ESTÁS SEGURO.

256
00:17:22,438 --> 00:17:26,072
 CLARK, dije que está bien.
ESO NO CAMBIA CÓMO ME SIENTO.

257
00:17:26,139 --> 00:17:27,838
ASÍ QUE TENDRÁS QUE
DISCULPAME SI LO RECHAZO

258
00:17:27,905 --> 00:17:31,438
PARA PONERME LA FALDA DE ANIMADORA
Y GRITAR: "VAMOS, CLARK, VAMOS".

259
00:17:31,505 --> 00:17:35,571
JEEZ. ESTAS EN
ALGO DE ÁNIMO, NIÑO.

260
00:17:35,638 --> 00:17:38,738
TE VERÍAS LINDA EN
UNA FALDA DE ANIMADORA,
PERO.

261
00:18:17,204 --> 00:18:18,738
¡EY!

262
00:18:21,072 --> 00:18:22,772
MIRA ESO.

263
00:18:30,538 --> 00:18:32,338
EH.
¡MMM!

264
00:18:42,805 --> 00:18:44,171
¿CÓMO ESTÁS?

265
00:18:49,638 --> 00:18:50,772
DE ACUERDO.

266
00:18:58,605 --> 00:19:00,538
NO, NO.
VEN POR AQUÍ.

267
00:19:05,238 --> 00:19:08,471
TIENES QUE VERLO, CLARK.
SÉ que lo haces.

268
00:19:08,538 --> 00:19:10,505
¿QUÉ?

269
00:19:10,571 --> 00:19:14,171
ES COMO EL PUEBLO
EN <i>LA ZONA CREPÚSCULO.</i>

270
00:19:14,238 --> 00:19:15,938
"UNO PECULIAR
PEQUEÑO PUEBLO."

271
00:19:16,005 --> 00:19:17,772
¿RECORDAR?

272
00:19:17,838 --> 00:19:21,838
VAMOS. TU MIRA
TV-LAND CONSTANTEMENTE.

273
00:19:21,905 --> 00:19:23,139
AAH.

274
00:19:23,238 --> 00:19:25,171
CLARK.

275
00:19:31,705 --> 00:19:33,738
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

276
00:19:33,805 --> 00:19:35,838
QUIERO UNA COCA.

277
00:19:35,905 --> 00:19:37,471
CLARK.

278
00:19:37,538 --> 00:19:39,505
¿QUÉ PASA?

279
00:19:39,571 --> 00:19:41,005
 YO TE CONOZCO.

280
00:19:41,072 --> 00:19:42,772
NO TIENES INTENCION
DE DEJAR ESTE LUGAR

281
00:19:42,838 --> 00:19:45,039
HASTA CONVENCERTE
NO ESTÁS INTIMIDADO.

282
00:19:45,105 --> 00:19:46,638
¿Puedo conseguirte algo?
TÉ HELADO, O--

283
00:19:46,705 --> 00:19:47,772
QUIERO IRME.

284
00:19:47,838 --> 00:19:50,972
QUE SERÁ
¿MIEDO DE, CARIÑO?

285
00:19:51,039 --> 00:19:53,772
QUIEN SABE LO QUE PASA
EN LOS BOSQUES AQUÍ.

286
00:19:53,838 --> 00:19:56,204
ESTOS CHICOS, PODRÍAN TENER
12 ESPOSAS, SALEN CON SUS HERMANAS--

287
00:19:56,271 --> 00:19:57,705
¡NO LO SÉ!
Vuelvo enseguida.

288
00:19:57,772 --> 00:20:00,338
CLARK, NO LO ESTOY
Quedarme aquí solo.

289
00:20:00,405 --> 00:20:01,905
CLARK.

290
00:20:03,405 --> 00:20:04,872
DE ACUERDO.

291
00:20:04,938 --> 00:20:07,605
VE A ORINAR EN TU HIDRANTE,
Entonces saldremos de aquí.

292
00:20:16,438 --> 00:20:18,838
PARECEN FAMILIARES.

293
00:20:21,005 --> 00:20:22,705
[AMBOS RISAS]

294
00:20:22,772 --> 00:20:26,605
¿QUIÉN SABEMOS QUE SE MUDÓ?
AL ROCK AND ROLL, OREGON,
¿SER GENTE DE LA CALLE?

295
00:20:35,371 --> 00:20:37,505
¡JA JA! MIRA ESTO.

296
00:20:37,571 --> 00:20:38,571
¡JA JA!

297
00:20:39,872 --> 00:20:41,405
ENTREN, AMIGOS.

298
00:20:41,471 --> 00:20:44,304
TOMA EL PRIMERO
STAND DISPONIBLE, ¡JA, JA!

299
00:20:46,505 --> 00:20:48,271
OH.

300
00:20:48,338 --> 00:20:49,905
GUAU.

301
00:20:49,972 --> 00:20:52,905
ESTO ES FABULOSO.
MIRA ESTO.

302
00:20:52,972 --> 00:20:54,105
MIRA, MIRA, MIRA...

303
00:20:54,171 --> 00:20:55,405
TIENEN
LAS LUNAS,

304
00:20:55,471 --> 00:20:57,705
FRANKIE LYMON
Y LOS ADOLESCENTES,

305
00:20:57,772 --> 00:20:58,872
<i>TWEEDLE-DEE-DEE.</i>

306
00:20:58,938 --> 00:21:04,204
OH, <i>TWEEDLE-DEE-DEE.</i>
¡GUAU! Oh Dios,

307
00:21:04,271 --> 00:21:07,838
NO HE ESCUCHADO ESO
DESDE QUE MI PAPÁ LO JUGÓ
CUANDO ERA NIÑO.

308
00:21:09,204 --> 00:21:11,471
SOLO BEBIDAS PARA LLEVAR,
¿RECUERDAS?

309
00:21:11,538 --> 00:21:13,838
SÍ.
MM-HMM. SÍ.

310
00:21:13,905 --> 00:21:15,238
ESTÁ BIEN. PERO--PERO...

311
00:21:15,304 --> 00:21:17,405
MARÍA, QUIERO DECIR,
MIRA ESTE LUGAR.

312
00:21:17,471 --> 00:21:19,905
MIRA EL MENÚ.
QUIERO DECIR, TIENES

313
00:21:19,972 --> 00:21:23,304
HAMBURGUESA GRANDE BOPPER
Y PATATAS FRITAS SUZIE CUE.

314
00:21:23,371 --> 00:21:26,171
VAMOS MUJER. ¿DÓNDE ESTÁ?
TU MALDITA ALMA, ¿EH?

315
00:21:26,238 --> 00:21:28,204
BEBIDAS, CLARK.

316
00:21:29,338 --> 00:21:30,605
DISCUTIMOS ESTO
EN EL COCHE.

317
00:21:30,672 --> 00:21:33,105
SÓLO BEBIDAS.

318
00:21:33,171 --> 00:21:35,805
UH--EJEMP--
¿QUÉ SERÁ?

319
00:21:37,438 --> 00:21:40,905
¿Puedo tomar una coca cola?
¿POR FAVOR? GRANDE.

320
00:21:40,972 --> 00:21:43,471
DEBES PROBAR
EL PASTEL DE CEREZA.

321
00:21:43,538 --> 00:21:45,039
RICK ACABA DE LOGRARLO.

322
00:21:45,105 --> 00:21:48,405
AH. ESTÁ BIEN.
SUENA BIEN.

323
00:21:53,905 --> 00:21:58,338
*SÉ QUE ELLA TE LO DIJO*

324
00:21:58,405 --> 00:21:59,905
SÓLO UNA COCA... PARA LLEVAR.

325
00:22:06,705 --> 00:22:09,072
ESA PELIRROJA DE AHÍ.

326
00:22:09,139 --> 00:22:12,505
* TODO LO QUE SÉ ES QUE
ELLA TE DEJÓ *

327
00:22:12,571 --> 00:22:16,505
DEJA DE MIRARLA.

328
00:22:16,571 --> 00:22:19,571
ERES COMO UN NIÑO PEQUEÑO
TRATANDO DE MIRAR A ALGUIEN
FALDA EN SALA DE ESTUDIO.

329
00:22:19,638 --> 00:22:23,538
NO. ¿ES ELLA, COMO,
LA IMAGEN DIVIDIDA
DE JANIS JOPLIN,

330
00:22:23,605 --> 00:22:24,938
¿O ESTOY LOCO?

331
00:22:31,538 --> 00:22:35,872
*Bebe Llorón*

332
00:22:35,938 --> 00:22:39,672
*Bebe Llorón*

333
00:22:39,738 --> 00:22:43,271
* OH, MIEL,
BIENVENIDO DE VUELTA A CASA *

334
00:22:45,072 --> 00:22:48,039
*NO LO SABES*

335
00:22:50,338 --> 00:22:53,039
Oye, MARÍA?
¿ESTÁS BIEN?

336
00:22:55,838 --> 00:22:57,805
¿QUÉ?

337
00:22:57,872 --> 00:23:00,872
ESTAS SUDANDO,
POR LLORAR EN FUERTE.

338
00:23:00,938 --> 00:23:04,039
NO ES NADA
TENER PÁNICO
ATAQUE TERMINADO.

339
00:23:04,105 --> 00:23:05,605
PERDER A MI MADRE
DIAMANTES EL AÑO PASADO,

340
00:23:05,672 --> 00:23:08,638
ESO VALE LA PENA TENER
SE ACABÓ UN ATAQUE DE PÁNICO.

341
00:23:08,705 --> 00:23:13,271
JANIS JOPLIN HA MUERTO,
EN L.A., UNA SOBREDOSIS.

342
00:23:13,338 --> 00:23:16,039
¿CUÁLES SON ESTAS PERSONAS?
¿EL CLUB JONESTOWN GLEE?

343
00:23:16,105 --> 00:23:19,072
UH... ELLA ES UNA GRUPO,

344
00:23:19,139 --> 00:23:20,605
Y ESTO ES COMO
UN LUGAR DE LOS CINCUENTA.

345
00:23:20,672 --> 00:23:23,872
ESTAN JUGANDO
VESTIRSE, ES TODO.

346
00:23:23,938 --> 00:23:26,772
DECIRTE QUÉ,
DISFRUTAMOS DE NUESTRO PIE

347
00:23:26,838 --> 00:23:29,171
Y SALDREMOS
DE AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?

348
00:23:33,438 --> 00:23:37,105
HOLA. ¿PODRÍA HACER
¿MI COCA UNA MALTA?

349
00:23:37,171 --> 00:23:40,805
BIEN, PUEDES HACER
LO QUE QUIERAS, ESTUDIANTE.

350
00:23:40,872 --> 00:23:43,705
BIEN, EN ESE CASO,
HAZ LA MÍA DE VAINILLA.

351
00:23:43,772 --> 00:23:45,238
¿Y CÓMO SÉ ESO?

352
00:23:47,838 --> 00:23:49,338
Clark: Quiero decir,
NADIE HACE MALTAS
MÁS, ¿SABES?

353
00:23:49,405 --> 00:23:52,972
ES TODO LATTE,
MOCA, HELADO.

354
00:23:53,039 --> 00:23:55,538
CUALQUIER VIEJA EXCUSA PARA COBRAR
USTED 5 DÓLARES EL POP.

355
00:24:15,986 --> 00:24:17,084
SIGUE, MUÑECA,
SIRVIRLOS.

356
00:24:19,691 --> 00:24:21,225
SOLO LOS QUE TIENEN
LOS GRANDES BÍCEPS.

357
00:24:21,275 --> 00:24:21,954
Clark:
¿SÍ?

358
00:24:28,847 --> 00:24:29,401
GRACIAS.

359
00:24:29,986 --> 00:24:31,262
NO LO MENCIONES.

360
00:24:32,670 --> 00:24:35,539
ENTONCES, ¿CÓMO SE CONSIGUE?
TU LÁPIZ LABIAL A JUEGO
¿TU PELO ASÍ?

361
00:24:36,802 --> 00:24:39,016
EMPIEZAS CON
EL LÁPIZ LABIAL, SIEMPRE.

362
00:24:41,202 --> 00:24:41,694
CLARK...

363
00:24:42,802 --> 00:24:44,403
TU TARTA ESTÁ AQUÍ.

364
00:24:44,469 --> 00:24:46,036
¡AH! EXCELENTE.

365
00:24:46,102 --> 00:24:48,736
NO TIENES QUE LLAMAR
ESTE VAQUERO DOS VECES.

366
00:24:48,802 --> 00:24:50,703
SÍ. ¡QUIÉN!

367
00:24:51,935 --> 00:24:53,102
OH SÍ.

368
00:24:56,503 --> 00:24:58,670
¡OH!

369
00:24:58,736 --> 00:25:01,869
¡OH! ¡ESO ES INCREÍBLE!

370
00:25:01,935 --> 00:25:05,569
MMM. ¿QUIÉN LO HIZO?

371
00:25:08,436 --> 00:25:10,369
RICK, haz una reverencia.

372
00:25:17,202 --> 00:25:19,603
Menudo pastel, hombre.

373
00:25:19,670 --> 00:25:21,869
GUAU. ¿DÓNDE APRENDISTE?
¿PARA HACER UN PIE ASÍ?

374
00:25:21,935 --> 00:25:25,636
MAMÁ Y YO, ESTAMOS ALREDEDORES
LA COCINA MUCHO.

375
00:25:25,703 --> 00:25:28,536
ERES TÚ EN
En pocas palabras, RICK.
EL NIÑO DE MAMÁ.

376
00:25:28,603 --> 00:25:29,670
¡DAME MI SOMBRERO!

377
00:25:29,736 --> 00:25:31,002
DAME ESE SOMBRERO.
¡NUNCA!

378
00:25:31,069 --> 00:25:33,002
¡VEN AQUÍ!
¡QUIÉN!

379
00:25:33,069 --> 00:25:34,236
OH, Y CORRES
COMO EL NIÑO DE MAMÁ.

380
00:25:34,303 --> 00:25:35,636
¿ALMIAR?

381
00:25:38,403 --> 00:25:39,835
¿OZZIE Y HARRIET?
RICKY--

382
00:25:39,902 --> 00:25:42,236
NELSON. RICKY NELSON.

383
00:25:42,303 --> 00:25:44,636
¡TENGO QUE ATRAPARME PRIMERO!

384
00:25:45,902 --> 00:25:48,202
ESO ES IMPOSIBLE.
ESO ES IMPOSIBLE.

385
00:25:48,269 --> 00:25:49,436
ÉL ES--
MUERTO.

386
00:25:50,469 --> 00:25:51,536
PIENSO,
COMO 20 AÑOS.

387
00:25:51,603 --> 00:25:53,636
UN ACCIDENTE DE AVIÓN,
ÉL Y TODA SU BANDA.

388
00:25:53,703 --> 00:25:55,569
¡EY!
¡QUIÉN!

389
00:25:55,636 --> 00:25:56,802
CORTA ESO.

390
00:25:58,002 --> 00:26:00,136
CLARK, eh...

391
00:26:00,202 --> 00:26:02,102
CREO QUE ME DEJÉ
MI BILLETERA EN EL COCHE.

392
00:26:02,169 --> 00:26:04,136
¿IRIAS A CONSEGUIRLO?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

393
00:26:04,202 --> 00:26:06,902
EL ROSA.
PODRÍA SER
DEBAJO DEL ASIENTO.

394
00:26:06,969 --> 00:26:08,636
ANDA TU.

395
00:26:08,703 --> 00:26:11,002
SI NO PUEDES ENCONTRARLO,
YO VENDRÉ A AYUDARTE.

396
00:26:11,069 --> 00:26:12,736
BIEN. Iré a mirar
EN EL COCHE.

397
00:26:12,802 --> 00:26:14,202
MM-HMM.

398
00:26:17,935 --> 00:26:20,136
NO DEJES ESE PIE
ENFRÍATE AHORA.

399
00:26:44,136 --> 00:26:45,503
NO LO DEJES
LLEGUE A TI, CARIÑO.

400
00:26:45,569 --> 00:26:48,770
ESTÁN COMENZANDO
PARA SINTONIZARSE
EL CONCIERTO DE ESTA NOCHE.

401
00:26:48,869 --> 00:26:51,202
TENEMOS UN CONCIERTO
AQUÍ EN LA CIUDAD
CASI TODAS LAS NOCHES.

402
00:26:52,536 --> 00:26:53,503
Apuesto a que sí.

403
00:27:04,369 --> 00:27:06,036
DISCULPE, SEÑOR.

404
00:27:07,636 --> 00:27:08,935
EY.

405
00:27:11,002 --> 00:27:12,169
Hola, señora.

406
00:27:18,136 --> 00:27:21,603
* MUJER BONITA
CAMINANDO POR LA CALLE *

407
00:27:21,670 --> 00:27:24,902
ESE ES ROY ORBISON
Y BUDDY HOLLY.

408
00:27:24,969 --> 00:27:26,935
SINTONÍA SÓLIDA,
YO TE DARÉ ESO.

409
00:27:27,002 --> 00:27:28,835
PERO NO ES NO
<i>SIGA DELIOR.</i>

410
00:27:28,902 --> 00:27:31,835
*NO TE CREO,
NO ERES LA VERDAD *

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,336
A ESO LO LLAMAN
PERDIENDO TU CEREZA.

412
00:28:01,536 --> 00:28:05,403
BIEN, NO TE PREOCUPES
TÚ MISMO SOBRE ESO,
COSA DULCE.

413
00:28:05,469 --> 00:28:06,670
BIENVENIDO.

414
00:28:06,736 --> 00:28:08,636
NO TE HE VISTO ALREDEDOR
ESTAS PARTES ANTES.

415
00:28:08,703 --> 00:28:13,036
YO, UM--MI ESPOSO Y YO,
SÓLO SOMOS TURISTAS DE VISITAS.

416
00:28:14,536 --> 00:28:15,703
NOSOTROS TENEMOS QUE SALIR.

417
00:28:15,770 --> 00:28:17,736
USTED Y SU HOMBRE DEBEN
PARA QUEDARSE UN RATO.

418
00:28:17,802 --> 00:28:19,503
DEBES QUEDARTE POR
EL CONCIERTO DE ESTA NOCHE.

419
00:28:19,569 --> 00:28:23,569
NOS PONDEMOS UN INFIERNO
DE UN ESPECTÁCULO SI LO HAGO
LO DIGO YO MISMO.

420
00:28:37,403 --> 00:28:41,202
NOS ENCANTARÍA TENERTE,
SEÑORA, Y NO SÓLO
POR LA NOCHE.

421
00:28:41,269 --> 00:28:43,336
QUEDATE UN HECHIZO.
¿QUÉ DICES?

422
00:28:44,835 --> 00:28:46,269
Déjame, um...

423
00:28:46,336 --> 00:28:48,303
DÉJAME PREGUNTARME A MI MARIDO.

424
00:28:49,336 --> 00:28:50,902
¡QUIÉN!
¡AAH!

425
00:29:05,902 --> 00:29:07,802
AY DIOS MÍO. ¡OH!

426
00:29:07,869 --> 00:29:11,369
¡EY! Así que cenas y corres,
¿ENTIERRE PODRIDA?

427
00:29:13,835 --> 00:29:14,869
Tráiganla, muchachos.

428
00:29:14,935 --> 00:29:16,436
¡MÉTETE AL COCHE, MARÍA!

429
00:29:23,069 --> 00:29:24,869
¡IR!

430
00:29:30,469 --> 00:29:32,036
AY DIOS MÍO.

431
00:29:33,802 --> 00:29:35,036
RECUERDO
QUIENES SON AHORA.

432
00:29:35,102 --> 00:29:37,670
ES RONNIE VAN ZANT
Y DUANE ALLMAN.

433
00:29:37,736 --> 00:29:39,002
CLARK, RETROCEDE.

434
00:29:56,169 --> 00:29:58,636
CLARK, ¡VAMOS!
LO ESTOY INTENTANDO.

435
00:30:00,069 --> 00:30:01,336
¡AH!
¡AH!

436
00:30:03,902 --> 00:30:05,169
TU VIENES
AL ESPECTÁCULO.

437
00:30:05,236 --> 00:30:06,336
¡CLARK!

438
00:30:06,403 --> 00:30:08,436
¡PÚDRETE!

439
00:30:08,503 --> 00:30:09,703
¡CORTEJAR!

440
00:30:09,770 --> 00:30:13,269
¡JA, JA, JA, JA, JA!
¡OH! ¡GUAU!

441
00:30:43,236 --> 00:30:44,369
¡CORTEJAR!

442
00:30:52,670 --> 00:30:54,869
SUJETAR
TU CINTURÓN DE SEGURIDAD.

443
00:31:08,902 --> 00:31:11,169
Ah, genial.

444
00:31:14,736 --> 00:31:16,770
CLARK, YA VIENEN.

445
00:31:31,969 --> 00:31:33,303
AÚN VIVO.

446
00:31:33,369 --> 00:31:35,069
TODOS.

447
00:31:51,403 --> 00:31:52,835
¿AHORA QUÉ?

448
00:31:52,902 --> 00:31:54,536
MIRADAS DE NIÑO
COMO ASESINATO EN LA CARRETERA.

449
00:32:00,136 --> 00:32:01,736
AY DIOS MÍO.

450
00:32:03,069 --> 00:32:05,703
VAMOS
HAZ ESTO, ¿vale?

451
00:32:31,670 --> 00:32:33,336
Oye, ¿quién te lastimó?

452
00:32:44,969 --> 00:32:46,236
PASTEL DE CEREZA.

453
00:32:49,036 --> 00:32:50,703
CLARK.

454
00:32:52,369 --> 00:32:54,536
SÁCANOS DE AQUÍ.

455
00:32:56,569 --> 00:32:58,002
ESTAREMOS BIEN.

456
00:33:45,736 --> 00:33:47,969
NI UNO SOLO.

457
00:33:49,236 --> 00:33:50,336
¿QUÉ?

458
00:33:50,403 --> 00:33:51,835
LÍNEAS ELÉCTRICAS.

459
00:33:51,902 --> 00:33:53,336
DONDE DONDE
OBTIENEN SU PODER,

460
00:33:53,403 --> 00:33:54,489
NO ES DE OREGON
POTENCIA Y LUZ.

461
00:34:26,834 --> 00:34:27,916
¿ESTÁS BIEN? ¿EH?

462
00:34:28,066 --> 00:34:29,385
RESPALDO. GIRO DE VUELTA.

463
00:34:30,766 --> 00:34:32,044
VAYA-VAYA ALREDEDOR.

464
00:34:36,866 --> 00:34:38,366
¡VAYA, DÉ LA VUELTA!

465
00:34:43,300 --> 00:34:45,632
María:
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

466
00:34:45,699 --> 00:34:47,266
LOS HAS VISTO.

467
00:34:47,333 --> 00:34:49,100
¿QUIERES SER ELLOS?

468
00:35:39,166 --> 00:35:41,899
BIENVENIDOS A LA CIUDAD,
USTEDES AMBOS.

469
00:35:41,966 --> 00:35:44,999
ESPERO QUE PUEDAS,
Eh, quédate un rato.

470
00:35:45,066 --> 00:35:47,066
SOMOS VERDADERAMENTE VECINOS,

471
00:35:47,133 --> 00:35:49,567
Y NOS CUIDAMOS
DE LOS NUESTROS.

472
00:35:49,632 --> 00:35:52,533
SOY EL ALCALDE
POR ESTAS PARTES.

473
00:35:54,533 --> 00:35:56,500
EL NOMBRE
ELVIS PRESLEY.

474
00:36:06,100 --> 00:36:08,699
CONDUCIR NO TENDRÍA
DE TODOS MODOS NO TE HA HECHO BUENO.

475
00:36:08,766 --> 00:36:12,533
LA CARRETERA NO VAYAS A NINGUNA PARTE
PERO EL PANTANO DE UNICOI.

476
00:36:12,599 --> 00:36:14,333
No hay caminos ahí, señora.

477
00:36:14,400 --> 00:36:16,133
HAY MUCHO
DE ENSALADA DE POLK

478
00:36:16,200 --> 00:36:18,266
Y ARENA QUICKS
Y OTRAS COSAS.

479
00:36:18,333 --> 00:36:19,366
OSOS.

480
00:36:19,433 --> 00:36:21,632
OSOS. SÍ.

481
00:36:21,699 --> 00:36:23,467
Y OTRAS COSAS.

482
00:36:27,999 --> 00:36:29,567
SI NOS QUEDAMOS PARA EL ESPECTÁCULO--

483
00:36:29,632 --> 00:36:30,666
¿EL ESPECTÁCULO?

484
00:36:30,732 --> 00:36:33,066
OH, TIENES QUE QUEDARTE
PARA EL ESPECTÁCULO.

485
00:36:33,133 --> 00:36:34,400
REALMENTE ROCAMOS.

486
00:36:34,467 --> 00:36:36,066
TU VERAS
SI NO LO HACEMOS.

487
00:36:36,133 --> 00:36:38,433
NO ES NADA
PERO UN HECHO DE PIEDRA.

488
00:36:38,500 --> 00:36:40,833
SI NOS QUEDAMOS AL ESPECTÁCULO,

489
00:36:40,899 --> 00:36:43,599
¿PODEMOS IR CUANDO TERMINE?

490
00:36:43,666 --> 00:36:44,732
Sabe, señora,

491
00:36:44,799 --> 00:36:46,333
ESTAMOS SALIDA
EN LOS BOONIES AQUÍ,

492
00:36:46,400 --> 00:36:50,233
Y ATRAER UNA PÚBLICA
PUEDE SER UN TRABAJO LENTO,

493
00:36:50,300 --> 00:36:52,599
AUNQUE UNA VEZ NOS ESCUCHEN,

494
00:36:52,666 --> 00:36:55,200
TODOS
SE QUEDA POR MÁS.

495
00:36:55,266 --> 00:36:56,599
TENÍAMOS UNA ESPERANZA

496
00:36:56,666 --> 00:36:59,033
PUEDES QUEDARTE POR AQUÍ
USTEDES MISMOS POR UN TIEMPO,

497
00:36:59,100 --> 00:37:00,599
VER ALGUNOS ESPECTÁCULOS,

498
00:37:00,666 --> 00:37:03,632
Y SIMPLEMENTE...

499
00:37:03,699 --> 00:37:05,467
DISFRUTE DE NUESTRA HOSPITALIDAD.

500
00:37:19,366 --> 00:37:21,632
CREO QUE PUEDES
INCLUSO DECIDIR...

501
00:37:21,699 --> 00:37:24,133
QUIERES ESTABLECERTE.

502
00:38:17,732 --> 00:38:19,567
¿DÓNDE QUIERES SENTARTE?

503
00:38:25,266 --> 00:38:26,933
ALLÍ.

504
00:38:32,899 --> 00:38:33,933
MMM.

505
00:38:35,567 --> 00:38:36,999
HOLA.

506
00:38:38,467 --> 00:38:40,666
HOLA.

507
00:38:40,732 --> 00:38:42,999
YO... YO SOY CECE PRYOR.

508
00:38:43,066 --> 00:38:44,866
María Rivingham.

509
00:38:44,933 --> 00:38:46,366
ESTO ES
MI ESPOSO CLARK.

510
00:38:46,433 --> 00:38:47,833
HOLA.

511
00:38:54,166 --> 00:38:55,799
ENCANTADO DE CONOCERTE.

512
00:38:55,866 --> 00:38:58,333
TU MANO.

513
00:38:58,400 --> 00:39:00,500
FRANKIE LO HIZO.

514
00:39:00,567 --> 00:39:03,599
FRANKIE LYMAN.

515
00:39:03,666 --> 00:39:05,866
TODOS DICEN QUE ERA
EL CHICO MÁS DULCE

516
00:39:05,933 --> 00:39:07,366
ALGUNA VEZ QUIERES
PARA CONOCER...

517
00:39:08,567 --> 00:39:10,533
CUANDO ESTABA VIVO.

518
00:39:10,599 --> 00:39:15,467
SÓLO SE VUELVO MALVADO
CUANDO VINO AQUÍ.

519
00:39:15,533 --> 00:39:18,166
SABES, NO ME IMPORTA.

520
00:39:18,233 --> 00:39:21,233
SOLO DESEO
SE HABÍA ESCAPAR.

521
00:39:21,300 --> 00:39:24,732
Y LO HARÍA OTRA VEZ.

522
00:39:26,533 --> 00:39:29,200
ADEMÁS...

523
00:39:29,266 --> 00:39:31,866
EL CRISTAL SE CUIDA
DE MÍ.

524
00:39:34,799 --> 00:39:39,200
Ya sabes,
ELLA TE ARREGLARÁ
SI QUIERES.

525
00:39:39,266 --> 00:39:41,033
NO NECESITAS
PARA NO PERDER LOS DEDOS

526
00:39:41,100 --> 00:39:43,266
QUERER DROGARSE
EN ESTE PUEBLO.

527
00:39:43,333 --> 00:39:45,500
OH, MI ESPOSA Y YO
NO USAR DROGAS.

528
00:39:47,567 --> 00:39:49,200
VAS A.

529
00:39:57,200 --> 00:40:00,966
BUENAS TARDES,
¡EL CIELO DEL ROCK AND ROLL!

530
00:40:01,033 --> 00:40:03,366
CONSIGUE TUS ASIENTOS RÁPIDO,
DAMAS Y CABALLEROS,

531
00:40:03,433 --> 00:40:04,799
Y AGARRATE DE TUS SILLAS,

532
00:40:04,866 --> 00:40:08,233
PORQUE HAY
BUEN ROCKIN' ESTA NOCHE.

533
00:40:08,300 --> 00:40:11,400
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿SIGUEN?

534
00:40:11,467 --> 00:40:13,833
MUCHO TIEMPO.

535
00:40:13,899 --> 00:40:16,567
QUIERO DECIR, EL ESPECTÁCULO
TERMINAR A MEDIANOCHE.

536
00:40:16,632 --> 00:40:18,666
ES UNA ORDENANZA DEL MUNICIPIO.

537
00:40:18,732 --> 00:40:22,200
PERO EL TIEMPO
AQUÍ ES DIFERENTE.

538
00:40:22,266 --> 00:40:24,366
Quiero decir, si los chicos
A COCINAR,

539
00:40:24,433 --> 00:40:27,333
A VECES VAMOS
POR UN AÑO O MÁS.

540
00:40:27,400 --> 00:40:29,632
BIEN...

541
00:40:29,699 --> 00:40:31,467
TENEMOS TRABAJO.

542
00:40:31,533 --> 00:40:33,833
OH SÍ.

543
00:40:33,899 --> 00:40:38,133
EL ALCALDE DIJO QUE MARÍA PUEDE IR A TRABAJAR
EN LA TIENDA DE BELLEZA BEBOP.

544
00:40:38,200 --> 00:40:40,666
TENGO
UN TÍTULO DE INGLÉS.

545
00:40:40,732 --> 00:40:42,567
UN CERTIFICADO DE MAESTRO,
POR EL AMOR DE DIOS.

546
00:40:42,632 --> 00:40:44,200
Y YO SOY
UN EXPERTO EN SOFTWARE.

547
00:40:44,266 --> 00:40:46,400
NO ME ESCUCHAS
¿TE QUEJAS DE ESO?

548
00:40:46,467 --> 00:40:47,899
LE DIJE AL ALCALDE,

549
00:40:47,966 --> 00:40:50,166
"SU SEÑOR,
SOY UN EXPERTO EN INFORMÁTICA",

550
00:40:50,233 --> 00:40:52,400
Y ÉL DICE: "BIEN, HIJO,

551
00:40:52,467 --> 00:40:54,766
NO HAY COMPUTADORAS
EN ESTE PUEBLO", DICE,

552
00:40:54,833 --> 00:40:56,066
"AUNQUE PODRÍAMOS UTILIZAR

553
00:40:56,133 --> 00:40:58,233
UN PAR DE
TOMAS DE BOLETOS."

554
00:40:59,400 --> 00:41:00,666
ASÍ QUE LO SABES,

555
00:41:00,732 --> 00:41:04,266
Supongo que...
APILA LOS ESTANTES POR UN MOMENTO.

556
00:41:04,333 --> 00:41:06,766
NO FUE DEMASIADO BUENO PARA PAPÁ...

557
00:41:06,833 --> 00:41:09,799
ÉRASE UNA VEZ, ¿Mmm?

558
00:41:13,033 --> 00:41:14,500
¿CÓMO TÚ
¿LLEGAR A ESTAS PERSONAS?

559
00:41:14,567 --> 00:41:16,166
ESTO ES UNA PESADILLA.

560
00:41:16,233 --> 00:41:18,666
SE SUPONE QUE DEBO GASTAR
EL PRÓXIMO DIOS SABE CUÁNTO TIEMPO

561
00:41:18,732 --> 00:41:19,966
¿COMO CHICA CHAMPÚ?

562
00:41:20,033 --> 00:41:21,799
¿NO TE ESCUCHAN?

563
00:41:21,866 --> 00:41:23,166
"APUESTARÉ
PUEDES LAVAR Y ENJUAGAR

564
00:41:23,233 --> 00:41:24,500
CON LO MEJOR DE ELLOS,
PEQUEÑA DAMA."

565
00:41:24,567 --> 00:41:25,966
ESO ES
LO QUE ME DICE.

566
00:41:26,033 --> 00:41:27,533
Oye, no lo habías hecho
DEBE DIVERTIRSE.

567
00:41:27,599 --> 00:41:30,632
DIVERTIRSE LATA
METERTE EN PROBLEMAS
POR AQUÍ.

568
00:41:30,699 --> 00:41:33,100
Vale, CLARK,
TENEMOS QUE IRNOS.

569
00:41:33,166 --> 00:41:35,500
DIOS MÍO, AHORA.
TENEMOS QUE SALIR
DE AQUÍ.

570
00:41:35,567 --> 00:41:36,666
MARÍA--

571
00:41:36,732 --> 00:41:38,366
NO, VAMOS.
TENEMOS QUE CORRER.

572
00:41:52,533 --> 00:41:53,799
VAMOS, MARÍA.

573
00:41:55,966 --> 00:41:57,100
VAMOS.

574
00:41:59,066 --> 00:42:00,166
VAMOS.

575
00:42:12,033 --> 00:42:14,100
¡GUAU!

576
00:42:14,166 --> 00:42:17,233
EL CIELO DEL ROCK AND ROLL,
¿ESTÁS LISTO?

577
00:42:17,300 --> 00:42:19,533
TENEMOS UN GRAN ESPECTÁCULO
PARA TI ESTA NOCHE,

578
00:42:19,599 --> 00:42:21,933
UNA GALAXIA DE ESTRELLAS,
TODO DETRÁS DEL ESCENARIO.

579
00:42:21,999 --> 00:42:23,433
¿Y QUIÉN ES ESE TIPO?

580
00:42:23,500 --> 00:42:26,166
TENEMOS A FREDDIE MERCURY
Recién llegado desde la ciudad de Londres,

581
00:42:26,233 --> 00:42:27,467
JIM CROCE,

582
00:42:27,533 --> 00:42:29,266
MI HOMBRE PRINCIPAL,
JOHNNY ACE...

583
00:42:29,333 --> 00:42:31,166
ALGUNOS TIEMPOS ANTIGUOS
DISCO JOYERÍA.

584
00:42:31,233 --> 00:42:32,699
ALAN LIBERADO.

585
00:42:32,766 --> 00:42:34,333
SÍ, LO SABÍA
ME RECORDÉ DE ÉL.

586
00:42:34,400 --> 00:42:37,266
JIM MORRISON EN EL OJO ROJO
VUELO DESDE PARÍS...

587
00:42:37,333 --> 00:42:39,033
Tómatelo con calma, María.

588
00:42:39,100 --> 00:42:40,366
PATSY CLINE...

589
00:42:40,433 --> 00:42:41,766
¿Qué tan malo podría ser?

590
00:42:41,833 --> 00:42:43,200
KEITH LUNA DE LA OMS,

591
00:42:43,266 --> 00:42:45,433
BRIAN JONES DE LAS PIEDRAS,

592
00:42:45,500 --> 00:42:47,066
ESA PEQUEÑA LINDA
FLORENCIA BALLARD

593
00:42:47,133 --> 00:42:48,366
DE LOS SUPREMOS,

594
00:42:48,433 --> 00:42:49,666
MARÍA POZOS...

595
00:42:49,732 --> 00:42:51,266
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HAS ESTADO AQUÍ?

596
00:42:51,333 --> 00:42:53,899
NO SÉ.

597
00:42:53,966 --> 00:42:55,799
ES FÁCIL PERDER
PISTA DEL TIEMPO.

598
00:42:55,866 --> 00:42:58,300
TODOS TUS FAVORITOS,
SOLO PARA TI.

599
00:42:58,366 --> 00:42:59,699
12 AÑOS, AL MENOS.

600
00:42:59,766 --> 00:43:00,766
MARVIN GAYE...

601
00:43:00,833 --> 00:43:02,066
QUIZÁS MÁS.

602
00:43:02,133 --> 00:43:04,632
CASS ELLIOT,
JANIS JOPLIN,

603
00:43:04,699 --> 00:43:08,233
JOHN BONHAM--
EL CONSEGUIRA EL LED
FUERA DE TU ZEPELÍN.

604
00:43:08,300 --> 00:43:09,599
NOS PERDIMOS.

605
00:43:09,666 --> 00:43:11,467
GEORGE HARRISON,
JOHN LENNÓN...

606
00:43:11,533 --> 00:43:13,567
NOS PERDIMOS
EN EL BOSQUE.

607
00:43:13,632 --> 00:43:16,666
KURT COBAIN...

608
00:43:16,732 --> 00:43:19,300
ESTO LO QUE PASA
¿A LAS PERSONAS QUE SE PIERDEN?

609
00:43:19,366 --> 00:43:22,666
¡STEVIE RAY VAUGHN!
¡LOS GIGANTES DE LA MÚSICA!

610
00:43:22,732 --> 00:43:26,699
ASÍ QUE EL CIELO DEL ROCK AND ROLL,
¿ESTÁS LISTO PARA BOOGIE?

611
00:43:26,766 --> 00:43:28,300
ENTONCES VAMOS,

612
00:43:28,366 --> 00:43:32,799
PORQUE EL ROCK AND ROLL
¡NUNCA MORIRÉ!

613
00:43:32,866 --> 00:43:35,766
ESO ES LO QUE
TENGO MIEDO DE.

614
00:43:40,999 --> 00:43:43,333
¡VAMOS TODOS! ¡QUIÉN!

615
00:43:49,732 --> 00:43:54,467
* OYE, GENTE LO INTENTA
PARA DECIRME *

616
00:43:54,533 --> 00:43:58,599
* QUE HE ESTADO PERDIENDO
MI TIEMPO *

617
00:43:58,666 --> 00:44:01,766
* SÉ QUE SOY MEJOR
SIN TI *

618
00:44:01,833 --> 00:44:03,966
*Estoy esperando*

619
00:44:04,033 --> 00:44:06,066
*Aguantando*

620
00:44:06,133 --> 00:44:07,467
*Estoy esperando*